Literal-leaning translations avoid glossing over the Japanese sentence structure and help you to make sure you’ve understood the sentence correctly. It took me only a few chapters to tell that the editors of Satori Reader totally get this struggle and work hard to provide in-depth additional explanations along with definitions and translations.įear not if the translations look like broken English - that’s on purpose! You need to have some understanding of the cultural background and to see the world as native speakers do. Reading in a foreign language requires more than looking up definitions. In fact, it was a nice boost when I realized I actually knew more than I thought! 2: Fantastic in-depth definitions and explanationsĮver read something in Japanese that you didn’t understand, then looked up in the dictionary only to become more confused? I know I have. But even if the text display didn’t always exactly match my knowledge or lack thereof, I was able to get a real feel for my level and tweak things as I went along. Yeah… I haven’t been very thorough in tracking my progress. While setting up your preferences is definitely awesome, the minor setback is that I’m utterly lost when it comes to precisely knowing all the kanji I know. But you can also import the lists of kanji you know from third-party resources such as Kanshudo and Wanikani. When it comes to kanji, you are given several options to indicate your knowledge: grade level, frequency or books. The cool part is that you can do this from your account settings but also instantly while reading. One example is setting it to show the original text with furigana over only the words that contain kanji you don’t know.
Detailed options mean that you can set your preferences for kanji, furigana, and spaces between the words.
Satori Reader solves this issue by adjusting the text display to your knowledge level. But if you’re like me - stuck in stagnation - you get easily swamped by all the kanji you don’t yet know, making it difficult to do the very thing you need to do in order to improve. To improve your reading skills, you need to read (duh!). 1: Customizable display of kanji and furigana
#Satori definition download#
If you like to read during your commute, the app is definitely a good option and you don’t have to worry about your data usage as you’re given the choice to download content for use offline.
#Satori definition android#
Satori Reader was primarily designed to be used on a computer widescreen, but they also developed an app, available on both Android and iOS. I was offered the opportunity to try out Satori Reader for three whole months (woohoo!) After a few days of using it, I think I got a pretty good idea of what it was all about.
0 kommentar(er)
